45 sõnavõtet ja vanasõnu inglise keeles (tõlge ja selgitus)

Selles artiklis leiad rea Inglise vanasõnad ja sõnavõtud, mis panevad sind mõtlema ja mõtlema elule. Need on laused, mida me tihti kasutame ja et mõne sõnaga võime palju öelda.

Õpetussõnad on populaarsed laused, mida on kordunud, muutmata aastaid või isegi sajandeid. Üldiselt väljendatakse nende kaudu moraalset mõtlemist, nõu või elutähtsat õpetust.

45 vanasõna ja sõnavõtt inglise keeles

Allpool leiate inglise keele vanasõnu ja sõnavõtteid nende tõlkega (mitte kirjalik) ja lühike selgitus.

1. Tapa kaks lindu ühe kiviga

• Tõlge: tappa kaks lindu ühe kiviga.

Seda ütlust kasutatakse selleks, et viidata sellele, et samal ajal on saavutatud kaks asja või korraga lahendada kaks probleemi, tehes ainult ühe asja.

2. Söö, jooge ja olge rõõmus (homme sureme)

• Tõlgi: Joo ja neelake, maailm lõpeb.

Kaunis riim, mis räägib asjaolust, et praegu on ainult üks hetk ja et me peaksime seda ära kasutama. Meil on ainult üks elu, me peame seda tegema parimateks kogemusteks.

3. Puudumine muudab südame kasvavaks

• Tõlge: puudumine toidab südant.

Inimolendid väärtustavad seda, mida meil ei ole. Need sõnad väljendavad just seda tähendust. See tähendab, et kui me midagi ei jäta, siis see on siis, kui me seda väärtustame.

4. Kõik, mis säravad, ei ole kuld

• Tõlge: Kõik, mis särab, ei ole kuld.

Mitu korda oleme jäänud asjade pealiskaudse osaga, jättes kõrvale tõelise tähenduse või mis tegelikult juhtub. Lisaks sellele soovitatakse soovitada, et me ei usaldaks esinemisi.

5. Koerte haukumine ei hammusta kunagi

• Tõlge: koera koera, vähe biter

Me kõik teame neid inimesi, kes valetavad rohkem kui nad räägivad, ja nad kipuvad kummardama, kuid siis nad ei tee midagi. Haarav koer on inimene, kes alati räägib oma lugusid, kuid hammustab vähe, sest ta ei ole tegelikult teinud seda, mida ta ütleb.

5. Õigeaegne õmblus säästab üheksa

• Tõlge: ennetamine on parem kui ravi.

Parem tegutseda kiiremini kui seda, et tulevikus meelt ei tee.

6. Kassides ei ole kassidel hiirt

• Tõlge: Kassiga kindad ei jaota hiiri.

Seda kasutatakse kriitikaks neile inimestele, kes ei ole täielikult tööga seotud. Näiteks kui keegi läheb tööle tööle, kuid nad on nii kindlad, et nad ei tee oma tööd hästi, et mitte määrduda.

7. Tegevused räägivad valjemalt kui sõnad

• Tõlge: Faktid on rohkem väärt kui sõnad.

Seda fraasi võib väljendada ka erinevatel viisidel: "sõnad kannavad tuule või" öeldes, et seal on suur venitus ".

8. Asjad juhtuvad sageli siis, kui te neid kõige vähem ootate

• Tõlge: Kui kurk arvab kõige vähem, siis jänes hüppab.

Mõnikord tulevad võimalused siis, kui te seda kõige vähem ootate.

9. Leopard ei muuda oma laigud kunagi

• Tõlge: see, kes on sündinud põrsast sureb siga.

See fraas viitab sellele, et keegi ei muuda oma olemust ja ei suuda saatusega võidelda.

10. Silm silmale, hamba hamba jaoks

• Tõlge: Silm silmale ja hammas hamba eest.

See ütlus kehtib ajal, mil nad teevad meile midagi halba ja kõik, mida me tahame, on kättemaks. See on vastuolus leppimisega.

11. Sõna on tarkale piisav

• Tõlge: Hea kuulaja jaoks on vähe sõnu

Teisisõnu, sa ei pea asju kordama, kui üks kord piisab.

12. Kõik kassid on pimedas hallid

• Tõlge: Öösel on kõik kassid pruunid.

Viidates sellele öösel ja pimedas, ei ole puudusi näha.

13. Kasuta kahtlust

• Tõlge: andke kasu kahtlusest.

Me ei tohi kohelda inimesi esimesel vahetusel, kuid peame ootama, et saaksime tõendeid süüdistamiseks.

16. Näitamised on petlikud

• Tõlge: esinemised petavad.

See on eelmise sõnaga sarnane sõna, kus inimesi ei tohiks hinnata, sest on võimalik, et nende keha pilt ei ole see, mida inimene tegelikult on..

17. Võtke seda, mida keegi ütleb näputäis soolaga

• Tõlge: Võta midagi pintsettidega.

Võttes midagi pintsettidega viitab olla ettevaatlik, see ei ole midagi, mis on väga ohutu või tõestatud.

18. Õun päevas hoiab arsti ära

• Tõlge: ennetamine on parem kui ravi.

Teine ingliskeelne ütlus, mis viitab paremale ennetamisele kui ravile. See tähendab, et praegu on parem tegutseda kui hiljem paremat meelt parandada.

19. Käes olev lind on põõsas kaks väärt

• Tõlge: Parem lind käes kui sada lendamist.

See on parem olla ohutu kui spekuleerida ja omada tuhat asja silmas pidades ja siis mitte midagi.

20. Ärge pange tähele rumalaid asju, mida inimesed ütlevad

• Tõlge: rumalale sõnale, kurtidele kõrvadele.

Te peate teiste kommentaaridest edasi liikuma. Olla mõru, mida teadmatud inimesed ütlevad.

21. Lisage vigastusesse solvang

• Tõlge: Tulekahju tulekahju.

Fraas, mis läheb selles mõttes halvemaks, asja keerulisemaks muutmiseks.

22. Ei ole midagi nii värsket kui rahvas

• Tõlge: Kõik on Issanda viinamarjaistanduses.

Kohtumine, mida kasutatakse siis, kui keegi on kummaline või ei sobi sotsiaalsete standarditega.

23. Räägi kuratist

• Tõlge: Rooma kuninga rääkimine.

Kuigi sõnasõnaline tõlge on pigem "kuratist rääkides" hispaania keeles, räägib see "Rooma kuningas". Teisisõnu, rääkida kellelt ja õiglaselt sellel hetkel..

24. Maksab kätt ja jalga

• Tõlge: maksab näo silma.

Ütlemine, mida kasutatakse, et rääkida midagi, mis on väga kallis.

25. Kõik teed viivad Rooma

• Tõlge: Kõik teed viivad Rooma.

Ükskõik, millist teed te võtate, jõuad lõpuks sihtkohta.

26. Tunne natuke ilmaga

• Tõlge: olles väike pachucho hispaania keeles.

Põhimõtteliselt on halb või mitte hea. Kui olete väsinud või haige.

27. Armastus naerab lukksepad

• Tõlge: Armastus ei austa seadust, samuti ei järgi see kuningat

Armastus on väga intensiivne tunne, mis provotseerib meid soovi ja impulsi olla koos armastava inimesega.

28. Kerjused ei saa olla valijad

• Tõlge: Kui on nälga, siis ei ole kõva leiba.

Kui inimene on halbadel aegadel, kinnitab ta seda tunnet.

29. Uudishimu tappis kassi

• Tõlge: uudishimu tappis kassi.

See tähendab, et me ei tohiks küsida ega olla uudishimulikud, et me võib kahetseda.

30. Kuulake seda läbi viinamarja

• Tõlge: Väike lind ütles mulle.

Väike lind ütles seda, kui ütlete kellelegi, et teate midagi, aga te ei taha öelda teile selle isiku nime, kes teile rääkis.

31. Igaüks saab oma tulemuse lõpuks

• Tõlge: Iga siga saab oma San Martín.

Halb inimene, varem või hiljem, maksab oma kohustuste eest.

32. Üheteistkümnes sinise kuu jooksul

• Tõlge: viigimarjadest viigimarjadeni.

On öeldud, et midagi juhtub väga harva ja ootamatutel hetkedel.

33. Kõik leiba sisaldavad leinad on väiksemad

• Tõlkimine: Leibadega halveneb vähem.

Ei ole suuremat probleemi kui mitte süüa või toita. Teisisõnu on kõigil probleemidel lahendus.

34. Püütud kahe väljaheite vahele

• Tõlge: Ujumine kahe vee vahel.

Väljendab otsustamatust ja ei tea, mida teha. Te peate tegema otsuse, kuid te ei selgita.

35. Kõik tööd ja ükski mäng ei tee Jacki igav poiss

• Tõlge: Sa pead lõbutsema ja jätma töö mõneks ajaks kõrvale.

Me elame ainult üks kord, nii et sa pead seda elu nautima ja nautima lõbusaid ja meeldivaid hetki.

36. Tundlikkus tõendab põlgust

• Tõlge: tuttav tõendab põlgust.

Mõningatel juhtudel, aja möödudes, võib inimene veeta palju hetki, et nad oleksid nende kohalolekust igav ja pahane..

37. Headele asjadele juhtub need, kes ootavad

• Tõlge: heade asjadega juhtub need, kes teavad, kuidas oodata.

Kannatlikkusel on auhind.

38. Kett on sama tugev kui nõrgim lüli

• Tõlge: kett on nii tugev kui nõrgim lüli.

Võimas pilt, mis toob esile, et isegi suurtel organisatsioonidel võib olla nii haavatav punkt, et see on nende võimetuks.

39. Ärge looma kanadesse enne nende koorumist

• Tõlge; Ärge arvestage kanadega enne, kui nad kooruvad.

Parem on hoida jalad maapinnal ja mitte enesestmõistetavaks väga optimistlikuks tulevikuks.

40. Varane lind püüab ussi

• Tõlge: kõige varasem lind jõuab vihmaussini.

Ettevalmistamine võib anda konkurentsieelise.

41. Pilt on tuhande sõna väärt

Pilt on väärt tuhat sõna.

On tundeid, mis selgitavad rohkem kui tekstilist teavet.

42. Ükski inimene ei ole saar

• Tõlge: keegi pole saar.

Me ei ela isoleeritud, kuid me oleme osa sotsiaalsest süsteemist.

43. Pliiats on võimsam kui mõõk

• Tõlge: Pliiats on mõjusam kui mõõk.

Ideede võimsus on suurem kui konkreetsel vägivallal.

44. Kui sa ehitad, söövad nad

• Tõlge: Kui te ehitate, tulevad nad.

Õnneks peate kõigepealt selle tegemiseks tegema.

45. Meres on alati rohkem kalu

• Tõlge: merel on rohkem kala

Eriti kasutati vanasõna partneri leidmisel.