Mis vahe on teha ja teha vahel?

Tee. Sellel verbil võib olla suur hulk rakendusvaldkondi ja erinevaid konnotatsioone, kuigi selle tähendus on peaaegu alati seotud tegevusega.

Hispaania keele kõneleja jaoks võib sellise verbi kasutamine olla lihtne, eriti arvestades, et me kasutame seda mitmesugustes olukordades. Teisest keelest rääkides leiame siiski keerukuse: leidke erinevaid sõnu nende aspektide kohta, mida meie emakeel ühendab.

Seda juhtub tegusõna ja teha, mis mitmesugustes olukordades võib toimingu tegemisel viidata peaaegu samale tähendusele. ** Kas teete midagi või midagi teha? Mis vahe on "teha" ja "teha" vahel? **

• Seotud artikkel: "80 parimat lühimat lauset inglise keeles (koos tõlkega)"

Peamised erinevused tegusõnade "do" ja "make" vahel

Verbid "teha" ja "teha" on mitmel viisil sarnased. Mõlemad on ebaregulaarsed verbid, mida saab tõlkida hispaania keelde kui "teha" ja mis hõlmavad teatud tüüpi tegevuse arendamist. Ei ole ebatavaline, et teiste keelte kõnelejad segavad mõlemad verbid segi.

Kuigi see võib olla segane ja keeruline mõista mitte-emakeelena kõneleja jaoks, on tõsi, et tegusõnadel "teha" ja "teha" on mitmeid omadusi, mis muudavad need eristatavaks. Allpool ja kogu selles artiklis püüame kindlaks teha, millised on need erinevused.

1. Fookus

Teoreetiliselt, Mõlema tegusõna peamine erinevus on see, et verbi "teha" kasutatakse tegevuse läbiviimiseks, keskendudes asjaolule, et see on läbi viidud, või väljendada üldisi ideid. "Tee" kasutamine on lähemal ideele luua või teha midagi, keskendudes rohkem meetme tulemustele. Oluline on meeles pidada, et see ei ole alati tõsi, kuid see väljendab üldist suundumust. Mõned näited on järgmised:

• Ma teen sporti (ma teen sporti)
• Ma püüdsin tulla ja arvan, et ma olen haige (Ta tegi jõupingutusi, et tulla haigeks)

2. Spetsiifilisuse tase

Teine oluline erinevus on selles, et üldiselt on tegusõna "Tee" viitab konkreetsele toimingule või tegevusele, kui "teha" viitab üldisele ja mittespetsiifilisele tegevusele. Mõned näited on järgmised:

• Kas mõelda (mõelge vähe)
• Ma teen oma maja jaoks mööblit (ma teen oma maja jaoks mööblit)

3. Toode või mitte toode?

Mõlemal juhul räägime mingi meetme realiseerimisest. Mõnikord on siiski võimalik täheldada, et kuigi tegusõna "teha" viitab tegudele, mis on toimingu tegemine iseenesest, mis tavaliselt ei lõpe millegi loomisega, kasutatakse nendes tegevustes verbi "teha". millel on käegakatsutav tulemus mingisuguse tegevuse tulemusena, mis võib olla füüsiline või mitte (saame näiteks rääkida kompromissidest ja / või sümboolsetest elementidest). Näiteks:

• Ta teeb mõned uuringud (ta kavatseb uurida)
• Me tegime ühe paadi (kui me paadi tegime)

4. Abiteenused

Sõna "teha" kasutatakse sageli teiste lausete abiteguna, kuna sellel ei ole tegelikku tähendust "tegemisel".. Selle kasutamine ülekuulavates fraasides on sagedane, pöörates suuremat rõhku konkreetsele tegevusele, mida viiakse ellu, kui see, et seda tehakse ise. Tegelikult, kui me püüame tõlkida paljusid lauseid ingliskeelseks hispaania keelde, siis tihti kaob verb "teha". Verbil on tavaliselt rohkem esiletõstmist ning seda kasutatakse tavaliselt selleks, et rõhutada, et tegu on tehtud või midagi loodud. Kaks näidet sellest on järgmised.

Ma teen lubaduse "(ma teen lubaduse) Kas teadsite seda? (Kas teadsite?)

5. Teadmised sellest, mis toimub

Seoses spetsiifilisuse või üldise tasemega võib leida, et verbit "teha" võib kasutada, kui räägime nendest tegevustest, mille kohta meil ei ole varasemaid teadmisi, tegevus ise ei ole näidatud või mida pole vestluses ilmunud seni. Verb "teha" viitab tavaliselt palju konkreetsematele elementidele, mis on vestluses märgitud (Isegi samal ajal, kui lause on hääldatud). Selle näitlikustamiseks jätame kaks lauset:

• Ta teeb selle olukorraga raha (ta teeb selle olukorraga raha)
• Ma ei tea, mida selle peale mõelda (ma ei tea, mida selle üle mõelda)

6. Viide sotsiaalsetele aspektidele

Sõna "teha" ilmub tavaliselt nendes fraasides, kus räägitakse kahe inimese või olendi vahelisest suhtlusest, kas nad on vestluselementideks. Näiteks lubadused, kohustused, arutelud ... on mõned näited olukordadest, kus tavaliselt kasutatakse verbi "teha". Tavaliselt räägitakse ideedest, tegudest ja üksikutest elementidest. Näiteks kolm fraasi võiksid olla järgmised:

• Ma teen kõne (ma teen kõne)
• Meil on soovitus teha (meil on soovitus teha)
• Ma teen nõusid (ma teen roogasid)